Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki
What is this rooster sound?
Oh.
It's my alarm.
You're planning to do something at this hour?
I have an appointment.
This early in the morning?
Hey.
6. I hope that you never find out about your feelings.
Two morning sandwiches, please.
It was the sandwich I bought in order to feed you breakfast.
Shing Shing, you didn't go to work yet, right?
Who knew I would have to see this.
Oh.
Hey, you said you weren't coming in today.
What are those shoes?
I have a guest over.
I know. I'm sure it's a man.
Even if you didn't take my feelings seriously,
isn't this a little much, considering I'm living with you?
Hey, you said you weren't coming home. Why did you come?
Who... are you?
And who are you?
Oh.
A boy who came for delivery. The delivery boy.
Thank you for each morning.
Ah, what are you doing?
I'm sorry. I'm sorry. He's just a sunbae at work. Don't think anything weird by it.
Hey!
Since it's a sandwich shop in the neighborhood, I've known him since he was little.
He was probably shocked because he came in thinking that I was alone.
I've watched too many dramas. Why do I have to be like this?
Say hello. You must have been surprised.
This is a dongsaeng (younger brother) that I live with.
Our relationship isn't that simple.
You don't have a younger brother.
A younger brother that I know.
Wow, we only "know" each other?
And over here is a sunbae at our company, Kang Tae Yoon.
Is this the situation for us to be greeting each other?
Then, well...
Is this a situation where you should throw punches at each other?
He drank last night and came to my house, and inconvenienced me a little bit.
It happens sometimes, and might happen from time to time in the future.
And this kid, well his mom and my mom are close, so he's living in our house temporarily.
His parents are in the U.S.
Why didn't you tell me this kind of stuff?
Should she report her whole personal life to a boss at work?
What is this smell?
What to do.
What to do, what to do.
She cooked hangover stew.
What should I do, Sunbae?
I mean, when did you wash this and when did you do this.
She handwashed it herself and even ironed it?
Hey! Hey!
What? What?
Do you have a button up shirt?
I don't keep things like that. Even if I had one, I wouldn't give it to him.
Forget it. It's on the back, so you can't see it. I'll just endure it for one day.
But still... Sunbae!
Where are you following him? You want to see him get dressed?
What are you doing? I said he was just a sunbae.
That man... you didn't let him sleep in my bed, did you?
He slept in my room with me. Why!
No, there's no way.
Stop lying just to hurt my feelings and tell me the truth. Where did he really sleep?
He slept on the sofa. What kind of strength do I have that I can carry him all the way to your room?
It's a relief that my room is on the second floor.
Hey, get a pair of socks and come back down.
I won't.
Gosh, really... ! That person's socks
aren't dry yet.
Then why did you wash them? You said you would rather die than wash my laundry.
Mm, see.
It's fine.
I didn't know you were living with a man.
You should have said something.
Were we in a situation where we could talk yesterday?
But...
why did you drink so much?
It's been a while since I've seen you this close, right?
I want to start over with you, Tae Yoon.
Do you know this? That where there is no love,
there is no hate.
For me, that is
hope. Hope that I can get you back.
You've never been that drunk before.
It's nothing, really.
I just wanted to drink last night.
Sit down, sit down.
The hangover soup got all burnt.
This?
She's a professional when it comes to instant food.
She doesn't know how to make one proper dish.
Hey!
And she's even worse when it comes to housework.
I think I know about that better than you.
Hey... Coming over when you're not in your proper state of mind
versus continuously living with her when you're sober is totally different.
Hey. -I thought it would be better if he knew.
You're really mean and nasty.
Shin Joo Yeon,
that was my leg the entire time.
I'm sorry.
So if it's my leg it's fine, but if it's someone else's then you're sorry?
So mean, really.
Please understand. It's because he's young.
I'll drink the coffee well.
I'll be back.
Please go first. I have something to say to her.
Say it later.
No. I must say it now.
I'll be taking off first.
What are you doing? -Don't bring a man over.
Why is it your business?
It's not good education. You did say I was a little kid.
He's just a sunbae. Okay?
He's the sunbae you called on the phone, right? The one you told about the kiss.
You don't have any friends to vent to, but why are you sharing all of your feelings with that man?
Since I have no feelings, those kind of things are possible. He's just a sunbae.
Why am I not relieved when you keep saying he's "just a sunbae"?
It's nothing for you to worry about, and it's nothing I should have to explain to you about,
but it's really nothing. Because if it's not, it's really not.
You're the type that doesn't even know how she really feels.
Whether you're hurt or not, whether you like someone or not,
you can't even distinguish between being uncomfortable and your heart fluttering.
Think about it carefully before you answer me.
You really don't have
any feelings for that man, right?
No. I really don't.
I'm trusting you. -Trust me or not, do what you want.
Get in.
I thought you left first.
If he sees that your car is left here, he will go crazy. He likes you, huh?
No.
What do you mean "no."
You have so many men. It hasn't even been long since you broke up with Lee Jung Ho.
You have a man that you kissed and a man that lives with you. Are you sure that's it?
No, I also have a man who comes over to sleep every time he gets drunk and passes out.
I think that man is the best among them all. You should date that guy.
Should I?
Let's go.
Look at this. They left in one car.
I have to come out
and witness this with my own eyes and get hurt.
Hello, Teacher.
Ah... Jung Hee...
I'm Jung Hee Jae. Jung. Hee. Jae.
Ah.
Wait a second, please.
I carried this around so I could get your autograph.
You were cautious of Shin Yoo Yeon while in the office it seems.
It's not that.
Live stylishly, Jung Hee Jae.
Wait a second, please.
It might be too thin to wear right now.
But if you want to be a trendsetter, you have to be one or two months ahead.
Among the Gangnam women, it's an Italian brand that went viral.
It hasn't been imported domestically yet.
Try wearing it. It will suit you really well.
Yes. Thank you.
It's the director's car.
I'll be going first.
Subtitles brought to you by The In Need of Romance Team @ VIKI
You came early.
What about your employees?
They'll be here soon.
Today's the day we're revealing our product choices to each other.
You must have stayed out last night.
When you were drinking at the bar last night, you were wearing the same clothes, same necktie.
It's none of your concern.
He slept at my place.
Sunbae! Let's go together.
Americano with an extra shot and a regular Americano.
Another Americano with an extra shot.
Is there a reason you need to order another one?
For the first time, I was curious about Sunbae Kang.
What is he like when he loves a woman?
Those kind of thoughts.
It's been such a long time.
Did he laugh a lot?
I'm sure he did.
The expressions that he has never showed me before,
I'm sure Oh Se Ryeong has seen them.
Sometimes when you show me your big smiling face,
you are so lovely that it surprises me.
Thank you.
That morning,
a flutter that doesn't even compare to the one that he gave me,
did he give those moments... to Oh Se Ryeong?
What on earth, what on earth. How many is this?
There are too many.
How many more are there going to be toward the back?
Do I need to get it dyed or what?
It's so pretty. It suits me very well.
I'm Gangnam style.
I'm going crazy. Why did I kiss him?
Good morning.
Why are you avoiding me?
I have to go to the restroom again.
Where do you think you're going again? I saw you going in there earlier.
Oh.
You're really countrified, Hee Jae.
What is?
A kiss could happen. Is that such a big deal?
I mean, how is it not a big deal?
That is an important-
You do think it is important.
I mean, if it is important,
it's a bigger issue for me.
I think it would be better if you did think of it as something important.
Because it is for me.
The point is to mix and match oversized clothing that may seem unbalanced.
And it is the worldwide trend in fashion right now as well.
All three were developed through cooperation with Designer Park Seung Gun.
I understand that it's a trend,
but I think it'd be too difficult to pull it off.
I think it's too fashion forward.
It's burdensome to wear something like that even if you get it as a gift, so would that sell on home shopping?
No matter how much the home shopping audience's fashion sense has increased,
but if the style gives the look of being too polished and put-together, then...
I picked an item that was plain enough to be easily chosen (by the customers).
But the shape is emphasized and I focused on the details.
The selling point is that with one item, they could use it to coordinate multiple looks for a week.
From a modest office look to a bold club wear.
I'm sorry, but
you can't wear that to a club.
And it shows no individual personality.
It's so old-fashioned, and has no creativity.
That's just marketplace fashion.
I'm sorry, but since my name is on the line, those clothes won't do.
Let's do it separately. The broadcast.
Our first broadcast will go out in 2 segments, anyway.
I'm confident.
My sense has never failed me once.
Who should be saying that. When you come to work, open up your ears.
Don't you know what people say about me? They say that I'm the best merchandiser at this company.
Then that settles it.
Since the two of us are so confident, let's broadcast separately.
There's no reason not to do that.
If the two of you really want to do that, then you must take responsibility for the results.
Did you think of how you would take responsibility and accept the risks?
Wait a second.
You. Do you know what will happen if you go forward with that?
Even if you do end up selling, there will be returns.
They bought it because it's fancy and cool, but they can't wear it outside. Then what happens?
Returns. Returns. Returns.
They will return like zombies.
I'm sorry, but worry about your own inventory.
What are you going to do about returned inventory?
We'll share the responsibility together.
It's not easy.
I'm warning you.
Is there something you do that I can't?
I object.
Then why did you bring up responsibility?
The New Brand Team is your team, Shin Joo Yeon.
You make the decisions so you take responsibility.
That's why. I said I'll do it myself.
In my own way.
Is the Director here?
What's going on?
Director.
Isn't this a little much?
The Saturday morning slot is the "flower (primetime)" of home shopping.
You know that this time slot is comparable to the 1st/2nd floor luxury boutique spaces of a department store.
How could you give two of these time slots to the New Brand Team?
Because they're also part of the fashion department and they're a new team that's just getting started.
That's why.
Why are you going so far
for a new team that isn't qualified yet?
Team Leader Jeong Do Yeon,
last year, when everybody thought that your shoulder bag item wouldn't sell, I gave you a slot during primetime, right?
Why do you think I gave it to you?
Do you think it was because I favored you over the others?
It was because I thought that item would sell, despite what others said.
Same goes for the two of you. Go back and think about it carefully.
Think whether I ever assigned time slots without a reason.
You really are giving us those times?
Saturday morning, really?
I'll do well, Director.
So that the other team can't say anything.
Just because you want to do well, it doesn't mean it will go well.
I said I will do well.
Are you really thinking of doing separate broadcasts?- No.
Then what?
We'll do it all.
Jung Hee Jae, Lee Woo Young... go to Oh Se Ryeong's team.
Excuse me?
Even if it's the "great" Oh Se Ryeong, she won't be able to do a broadcast without a merchandiser.
Even though we said we would do it separately, that team will do a better job.
The products that Oh Se Ryeong brought... they're not bad.
Get the vendor to cooperate, and while keeping the uniqueness,
adjust it a little so that it would work for home shopping.
Do you understand what I'm saying?
Wow, no wonder you're the team leader.
Are you implanting a spy?
In the end, it's our work.
Don't fail, ever.
Whether you're cautious or fight hard,
stick to Oh Se Ryeong and make sure a proper product gets broadcasted.
Got it?
Yes.
What are you doing? Shouldn't you be running out of here?
But wait a minute.
Hee Jae, that jacket is really nice.
that jacket is really nice.
Where is it from?
Among Gangnam women, it's an Italian brand that went viral.
Among Gangnam women,
it's an Italian brand that went viral.
It hasn't been imported domestically yet.
Take off that jacket.
Excuse me?
I made gratin and put it in the fridge.
Heat it up and eat it.
You can come to Korea?
They're coming, they're coming. The sales team said they would come themselves. Pick a date.
Why can't I see this?
She didn't even touch it.
First, I think the samples will come out on the due date.
What did Oh Se Ryeong say? She didn't oppose?
Hee Jae got right next to her, and she sucked up really well, acting cute and all.
She listens to what we say better than you think.
What about Assistant Manager Lee?
I don't know. She said she can't see. She went to the optometrist.
You know to order the 44 (XS) size in small quantities, right?
Of course.
In order to sell out quickly in at least one size, we need to purposely order small quantities.
They said I need reading glasses.
They said I have presbyopia due to old age.
Oh. Did you get the legal team to check over the contract sent from the Italian company?
What's wrong with her?
She washed up,
changed, and left immediately.
Sweetie, go to the legal team and...
Where did she go again?
I think it would be a great if we add a bit of Korean product to the...
Great idea.
Get a cost estimate, using the samples sent from the company.
Tell Jung Hee Jae and Lee Woo Young to submit a rough draft of their project plan-
Wait. I need to go to the doctor.
Did she even see the flowers?
They're all wilted.
It's not pregnancy, is it?
My period has always been irregular, so I've been careful about it, but...
Your menstrual cycle is getting longer and longer, right?
Yes.
It's been a while since the amount has been reduced.
Your face starts to feel flushed and feels hot,
and you sweat a lot.
It's because I ran out from work. So what you're saying is, it's not pregnancy, right?
It's premature menopause.
What?
As your body gets dry, you may have some difficulty with sexual intercourse, and...
your sex drive could slow down.
You're preparations for the trend board panel is going well, right?
Here's the draft.
If this is the main picture, you should have printed it larger. Hurry up and get to it.
Yes, Team Leader.
They said I have premature menopause.
White hair, needing reading glasses due to presbyopia from old age,
and now they said it's premature menopause.
How do all of these things come at once?
You must be really upset.
You know that you have to write up the descriptions, right? Be sure to be detailed.
I've come up with a rough idea, but...
Is the preparation for the broadcast going well?
Yes. -Yes. -Wait a second.
This is a brand launch, so we need to vamp up the brand story, don't you think?
Yeah, a little more detailed.
Bad wench.
And jerks.
I said I have menopause.
I said I have premature menopause!
What are you saying?
I'm not even 40 yet.
How could I have menopause at this age.
Right.
I know you're upset, but this is a company. We're gathered here to work.
Hey, Kang Tae Yoon.
You and I, how long have we been at this company?
I said I have menopause. Do you have anything to say to that?
Wow. All of you bastards are the same.
That's why I let a lot of things go.
During this precious time, you went to go and get reading glasses,
you went to the restroom to pull out your white hairs for 30 minutes at a time, and just now you went to the doctor.
Each Friday, you excused yourself because you're off doing that nonsense dating.
How much more do you want from me?
A crustacean-like wench.
You're the worst.
You have no heart. I even doubt whether you are a blood-circulating human.
And you guys who learned from her are just the same.
"Sunbae, are you all right?" Is that so hard to say?
And you're the same.
You just looked at your watch, right?
If the Senior Director's looking for you, then just go.
Even if he's not looking for you, just leave.
Let's stop it. We're in the middle of work, honey. Hm?
Honey?
Am I dating you?
You always call me "honey". You never want to call me unni (older sister), right?
You don't want to call me sunbaenim either, right?
What a rude wench.
And I call these kinds of people "co-workers."
Subtitles brought to you by The In Need of Romance Team @Viki
Oh, Woo Young.
Come to the Design Hotel as fast as you can.
I'll get a room and text you.
What? I'm going to lose my sex drive because of premature menopause?!
You must be kidding me.
What's going on? Coming home at this time?
Did she leave again?
Where are you?
I'm drinking by myself, but don't come. Really, don't come.
She says "come here" so warmly.
You're handsome, Joo Wan.
What's this? Did you fight with someone?
I told you not to come.
Another glass, please.
Don't send her alone.
When she drops by from time to time, she really kills me with her drunken behavior.
Hey, is not being lonely something to brag about?
Why are you acting like that? You like it.
When she does this, it's even more disgusting.
Unni, I love you.
Why? Who did you fight with?
Large crab,
shrimp, king crab,
lobster,
and me, Shin Joo Yeon.
What do we all have in common?
All are hard?
Hey. Just because they are hard, do they not have a heart?
Do they not have blood?
Just because this guy is hard on the outside, do you think he doesn't have a heart?
She said I was a crustacean.
That's accurate. That nickname.
You are hard. And you're not that smart.
And it's not easy for you to open up your feelings.
I see.
I am...
a crustacean.
But Dear,
do you know?
Once a crustacean gets hurt, there's no recovery.
Animals that are soft on the outside,
may get their soft skin hurt first, but that also means that they get to protect the important (organs) inside.
But...
if a crustacean is hurt, it's pretty much over.
Oh.
But Dear,
you have something special that other crustaceans don't have.
What is that?
You?
I'm by your side.
If someone tries to hurt you, I will
block it all.
With just some chopsticks?
I love you.
That was out of the blue.
Even if it's sappy, just hold it in. I'm telling you in each moment just in case you forget.
Unni, some mussel soup.
Mussel soup.
I cooked it boiling hot. Good enough, right?
That unnie seems to like me, right?
Yeah. It seems like she likes you a lot.
There was time when our bodies were this close together.
See? I'm paying you back.
You're really heavy.
There was a time when I thought we were made of one body.
When we were really, really young.
But it feels like that just for a moment now.
That we're one body.
I thought that this child is still...
living in a fairytale.
This girl's not all that. She snores and grinds her teeth when she's sleeping.
But that wasn't bad.
Also, for a short moment, a small hope and expectation...
seemed to rise up, like a cute and round puff of smoke.
A hope and expectation that this fairytale...
may come to life.
Hey, I wasn't like this.
Why do you sleep while making a fist?
Are you going to war or something?
It's not for another purpose. I just wanted you to sleep in comfort.
Ah, I don't think I could do it. My heart's racing.
You're awake?
Hello, this is Shin Joo Yeon from the New Brand Team.
That's my phone.
Wow, the night air is nice.
Ah... cold.
I should have called the taxi before coming out.
Let's go, I'll give you a ride home.
Where is your house?
You can drive me to the taxi stop.
No, that won't do. I'll take you home. It'll be a way for me to know where you live.
Oh, right.
Wrap it around your neck. It's cold.
I picked it out after thinking about it carefully.
See? It suits you perfectly.
Oh no. Stop the car, it's my boyfriend.
Oppa. You didn't even call.
I called. More than a dozen times.
I was really busy.
Hee Jae, your bag.
See you tomorrow.
You should have called before coming over.
You didn't see my text?
I'm fine now that I've seen your face. Let's go.
I'll escort you home.
Should we take a taxi?
I can charge it as work expense.
Or should we eat something before going?
I could charge it as a snack expense.
It's okay.
Let's go.
Letter of resignation. Assistant Manager Lee Min Jeong.
Because of a soft and delicate heart,
I can't bear to work with the New Brand Team.
Therefore, I submit this letter of resignation.
Because you guys are so mean and hurtful,
I'm saying that I can no longer work with you.
Tomorrow's the broadcast, right?
You guys must be busy, so just think of this as my official letter of resignation.
We're in the digital age.
She's really crazy.
Ah, well. Whether she's here or not, it doesn't make a difference.
This part is important, so please look over it again.
I understand. Work hard.
Will you really be okay by yourself?
The next broadcast after this is your broadcast.
You don't have time for this. Aren't you guys going to get ready?
Producer...
Today, we're launching the Italian brand, Tia Mia, for the first time in South Korea, on home shopping.
It's really...
The clothes are pretty.
If Shin Joo Yeon makes this into a success, what am I going to do with my jealousy?
Shin Joo Yeon, be ruined.
Okay...
3 minutes have passed, but there's only been one call.
What will we do?
(The call numbers) aren't going up. What are we going to do?
Don't you think there's an error with the calculations?
Does it make any sense that 5 minutes have passed, but only 2 outfits got sold?
There's been 100 calls to customer service, but how come no one's buying?
Wrap things up and prepare for the next broadcast.
What the...
She really flunked this!
Geez, you deserved that.
Work hard.
What are you going to do? I heard they cut the broadcast mid-way.
How much does it add up to, if there was one call per minute?
$200 per minute?
She's been showing off too much. I'm glad she got what she deserved.
Oh my.
Team Leader Shin,
don't you think this is too much, after being assigned the primetime slot?
Director Kang and you will have to take responsibility.
Yes.
Do you have something to say, Team Leader Shin Joo Yeon?
The number of call-in orders have become overloaded,
and size 44 (XS) has been sold out. Again, size 44 has been sold out.
We're expecting size 88 (XL) to be sold out next.
I don't think there's much inventory left. I think you'll need to order quickly.
That's right. I don't think our inventory will last until the end of the show. I think we'll be sold out soon.
When did you get back?
What are you doing with the lights off?
What is wrong with your face?
You were crying.
You, whom I thought wouldn't have any tears left, cried.
What is wrong?
What is wrong with you?
The broadcast
was a failure.
It's okay.
You said you were successful in that field. It's okay to mess up once.
That's not it.
I'm okay.
It will be okay if I do well next time.
Losing to Oh Se Ryeong, hearing other people scoff,
and messing up my promotion track...
I'm okay with that.
I'm okay.
But...
that person...
Do you have something to say, Team Leader Shin Joo Yeon?
Always...
whenever I finished a broadcast,
I went to that person...
The person you called as your sunbae?
That man that came to our house?
What about that man?
It's always been like that.
When the broadcast is over, I...
Yeah! You saw the broadcast, right? Did you see it?
What am I going to do? I've made a hit again!Five times in a row!
I totally have the hands of God. What am I going to do with these?
If I did that, then that person would...
smile at me like that.
He was too cold.
♫ There are still a lot of things to remember ♫
This was it. The reason why...
she wasn't sad, even after breaking up with her boyfriend.
Even after having a brawl with another woman, in front of her boyfriend...
This is the reason why she was fine and forgot all about it.
Even after my kiss and thinking that she'd fallen in love...This is the reason why she forgot about that love.
All reasons were because of that man.
You were in love with that man.
Because you loved that man,
you...
brushed off all love as being so-so.
You are really foolish.
You really are.
However,
I hope you'd remain foolish like this.
I hope that you...
would not realize your feelings...
forever.
♫ Love is in your memory ♫
♫ Love is in the smoke that blows away
♫ Love is in the loneliness
Thank you everyone for your concerns, but...
we'll take care of the inventory on our own.
With things going this way, our team will just become the gods of inventory sales.
Oh, you came?- Do you think I came here because I missed you?
What's going on? Why are you acting like this?
Why didn't you tell them it's wrong?
Because people who need to know already know, like you.
Aren't you cold?
Because I'm a pro.
Especially at times like this, you need to think rationally.
Except for me, everyone is a stranger.
Let me explain how this happened.